Het Gestalt gebed en wat Rolando daarmee deed

Ik was afgelopen weekeind op de Biodanzaschool Zuid-Nederland van Stephen en Diana. Het laatste schoolweekeind van de methodologie.

Stephen deelde wat van zijn ooit gemaakte aantekeningen bij een lezing van Rolando Toro (founder of Biodanza)

We spraken over het Gestalt gebed. Rolando had het bij een psychiater in een behandel kamer zo gelezen:

I am I

You are You

I am not here to satisfy your expectations

You are not here to meet my expectations

If we meet - ok

If we don't - nothing happens

Rolando herschreef het zo ..... als een liefdesgebed:

I am a part of you

You are a part of me

I am here to try to satisfy all your expectations

I hope you are here to meet some of my expectations

If we meet - Glorius - marvelous

If we don't - tragedy

Rolando Toro met zijn reuze hart...

Het oorspronkelijke gedicht is iets anders dan Rolando in de behandelkamer zag, maar de strekking is hetzelfde. En wat laat Rolando hier zijn liefdevolle en genereuze levensvisie weer zien. Hij stichtte een land van liefde. Je hebt er geen paspoort voor nodig, geen verblijfsvergunning, iedereen met de moed om te dansen ontdekt uiteindelijk... dat hij er altijd al woonde. 

Van internet: 

The "Gestalt prayer" is a 56-word statement by psychotherapist Fritz Perls that is taken as a classic expression of Gestalt therapy as way of life model of which Dr. Perls was a founder. The key idea of the statement is the focus on living in response to one's own needs, without projecting onto or taking introjects from others. It also expresses the idea that it is by fulfilling their own needs that people can help others do the same and create space for genuine contact; that is, when they "find each other, it's beautiful."

Text of "prayer"

I do my thing and you do your thing.

I am not in this world to live up to your expectations,

And you are not in this world to live up to mine.

You are you, and I am I,

and if by chance we find each other, it's beautiful.

If not, it can't be helped.

(Fritz Perls, "Gestalt Therapy Verbatim", 1969)